CO129-196 - Public Offices & Others - 1881 — Page 405

8. The Contractor shall remove daily in covered buckets of approved pattern marked G.S.C. and numbered consecutively, all the night soil and urine from all the public latrines now existing in Victoria, and from such as may be erected during the term of his Contract, also from all the Civil Public Buildings, temporary as well as permanent, within the City of Victoria, and he shall also remove the manure from all stables belonging to the Civil Public Buildings, and all refuse and night soil from the markets. Provided always that in regard to the night soil from Public Latrines, kept by private persons, the said Contractor shall not have to his own use such night soil, but shall receive from each Licensee three cents for each picul conveyed from the Latrine to Lap-sap-wan.

9. The Contractor shall, within such hours as may be directed, empty and thoroughly clean and cleanse out every day all the existing public dust bins, or such additional dust bins as may be constructed during the term of his Contract, or such carts as may be stationed and used as public dust bins, carefully removing their contents to the dust boats stationed along the Praya. He shall station one coolie permanently at each dust bin to see that no dust or refuse of any kind is deposited outside the dust bin, and...

Page 19

396

所有糞尿一概用桶裝該承充人每日要將本港內各公廁及國家文官公署與各公家屋宇內之糞尿用蓋的桶裝載清楚。凡公廁及公家屋宇內所有馬房內之糞樣亦須由該承充人一體辦理。至公署公家屋宇內之糞尿無論何時一概歸該承充人運出。桶身要寫出G.S.C.並須順序編號。凡街市內污水糞遺物等亦視同一律。凡該等公廁係屬民間所設者則為其挑出之糞尿不歸該承充人所有，但須將糞尿由厠坑運至攙揉灣，每擔一百斤為額，其每擔工錢可向該管之人討取三仙。

該承充人須要於每日所限之時候將港內現設之公攔埵池或將來在承充期內所建造各攔埵池內之物用車等件一概清空仔細將清出之攙埵等物運往海邊安設之攥艇內。每一個攔埵池該承充人必須長立工人一名看守，毋使攝撞或坭土倒在池外。

Page 20

is not needed as the page information is kept. The corrected text is formatted into paragraphs and follows the original content closely, with corrections made for spelling, spacing, and some reordering for clarity while adhering to the original sentence structure. The Chinese text direction has been maintained as is, assuming it follows the modern left-to-right reading habit where applicable, and no translation has been performed. File references, if any, have been formatted correctly without spaces inside parentheses.